Онлайн-резиденція для письменників Ukraine Lab

Протягом шести тижнів у липні та серпні 2022 року Катя Яковленко та Джонні Тернбулл, Софія Челяк та Кріс Міхалович, Олена Козар та Фібі Пейдж працювали у парах над створенням креативних нон-фікшн текстів.

Фокус: Довкілля

Мстислав Чернов, Вид з висоти пташиного польоту на центр Харкова, другого за величиною міста України, 29 січня 2022 року. Візуальна інтерпретація для Ukraine Lab

«Чорне, біле і безбарвне» Катерини Яковленко розповідає історію зруйнованого війною індустріального регіону на сході країни через елементи, що його формували: вугілля, сіль і газ.

• Читати англійською на The Ecologist.
• Читати українською на Українська правда.

Мстислав Чернов, Пожежа на заводі після російської атаки на околиці Харкова, Україна, 15 квітня 2022 року. Візуальна інтерпретація для Ukraine Lab

У роботі «Київські хащі» Джонатан Тернбулл мандрує дикими і дивними зеленими зонами української столиці, які мають великий політичний потенціал.

• Читати англійською на The Ecologist.
• Читати українською на Українська правда.

Фокус: Війна

Мстислав Чернов, український військовослужбовець перед зруйнованим штабом Миколаївської обласної військової адміністрації на півдні України після російського удару. 5 серпня 2022 року. Візуальна інтерпретація для Ukraine Lab, вересень 2022 року

Описуючи перші дні повномасштабного вторгнення в «Українській лотереї», Софія Челяк звертає увагу на тих дивовижних українців, які відкидають готову модель віктимності і протистоять ворогу з почуттям гумору та конкретною метою.

• Читати англійською на MIR Online.
• Читати українською у журналі «Тиждень».

Мстислав Чернов, Птахи пролітають над житловим будинком у Костянтинівці, східна Україна, 8 лютого 2022 року. Візуальна інтерпретація для Ukraine Lab, вересень 2022 року

Зворушливий есей Кріса Міхаловича «Викрадений Луганськ» нагадує нам, що агресивна війна Росії почалася не 24 лютого 2022 року, а триває вже вісім років.

• Читати англійською на MIR Online.
• Читати українською у журналі «Тиждень».

Фокус: Дезінформація

Мстислав Чернов, маріупольці, 6 березня 2022 року. Візуальна інтерпретація робіт Ukraine Lab, вересень 2022 року

Розгортаючись у підземному гаражі та в епіцентрі доленосних новин під час битви за Київ, есе Олени Козар «Звідки ти знаєш?» є пронизливим роздумом про наслідки інформаційного перенасичення.

• Читати англійською на openDemocracy.
• Читати українською на Espreso.

Мстислав Чернов, зруйноване місто Буча, Київська область, Україна. 6 квітня 2022 року. Візуальна інтерпретація робіт Ukraine Lab, вересень 2022 року

Викриваючи, як маніпулюють нашою увагою та емоціями, робота Фібі Пейдж «На чиєму боці?» закликає західну аудиторію розрізняти українські голоси серед шуму російської пропаганди. 

• Читати англійською на openDemocracy.
• Читати українською на Espreso.

Потужні візуальні інтерпретації виконані Мстиславом Черновим, а двомовні переклади – Ніною Мюррей.

Кураторка Ukraine Lab – Саша Довжик.

Лектори семінарів Ukraine Lab: Олеся Хромейчук (війна), Тамара Гундорова (довкілля), Пітер Померанцев (дезінформація), Джулія Белл (креативний нон-фікшн), Девід Савілл (емпатія), Ірина Шувалова (про те, як писати про Україну з-за її меж), Хобір Вайзман-Гольдштейн (психодинамічний воркшоп).

На участь у програмі було подано 104 заявки від непересічних літераторів, які перебувають на початку своєї кар’єри та на піку свого прагнення досліджувати Україну через мистецтво оповідання.

Ukraine Lab була реалізована Українським інститутом у Лондоні у партнерстві з Українським ПЕН, а також за підтримки Британської Ради та Українського інституту у межах Сезону культури Велика Британія/Україна.