Season’s Greetings

Мистецькі резиденції, дискусії, події про кіно, музику, літературу та візуальне мистецтво — це можливості для  українських митців бути почутими у світі. Пропонуємо пригадати деякі проєкти та ділимося цікавими посиланнями. 

Література

• Письменники онлайн-резиденції Ukraine Lab створили шість документальних есеїв про війну, довкілля та дезінформацію. Читайте українською та англійською.
• На Літературному фестивалі у Челтнемі провели День України: українські письменники, музиканти, поети й ілюстратори розказали про сучасну Україну мовою мистецтва – їх зустріли оваціями та sold out’ом. Читайте більше та дивіться фото.
• Учасники Літньої школи Британського центру літературного перекладу переклали уривок книги Артема Чеха «Хто ти такий?».
• Львівський міжнародний BookForum відбувся частково наживо, а частково – віртуально завдяки Hay Festival. Розмови про мистецтво в часи війни, пам’ять, гендерну рівність, втрати, корупцію, імперіалізм та надію — усі записи доступні для пергляду. Насолоджуйтеся!
• А також орагнізували національний стенд на Лондонському книжковому ярмарку. Фокус був на науково-популярній літературі. Читайте більше у матеріалі від Читомо.

Кіно 

• Українські документальні стрічки показали на Sheffield DocFest. Дивіться короткі інтев’ю з кіномитцями.
• Українське кіно протягом місяця показали на кінофестивалях у Лідсі, Брайтоні, Корнволлі та у Белфасті, де відбулася британська прем’єра фільму «Люксембург, Люксембург».
• Сім українських фільмів показали на Единбурзькому міжнародному кінофестивалі.

Візуальне мистецтво 

• Анімовану проєкцію українських мозаїк показали на Міжнародному фестивалі Greenwich+Docklands. Дивіться відео інсталяції та лекцію про монументальне мистецтво України.
• I’M FINE! — проєкт про короткометражну анімацію. Як зберегти психічне здоров’я та бути мотивованими у світі, який змінюється щохвилини? Перегляньте анімації та лекції.

Музика

• Гурт Krapka;KOMA виступив на музичному фестивалі The Great Escape. Частинку можна переглянути у соціальних мережах гурту.
• На найбільшому фестивалі сучасної музики в Гаддерсфілді виступили українські виконавці, зокрема опера «Чорнобильдорф» Романа Григоріва та Іллі Разумейка відкривала фестиваль. Дивіться фото.
• Фестиваль високого мистецтва Bouquet Kyiv Stage вперше відбувся за межами України — у Оксфорді. Читайте більше тут.

Перфомативне мистецтво 

• Англійською переклали 5 українських п’єс у рамках програми “Transmission.UK”. Дві перекладені зараз п’єси відібрані до публікації в антології української драматургії від 2013 року. Читайте більше про п’єси та перекладачів.
• Продовжується проєкт «Говори тілом», де українські танцівники можуть мовою тіла говорити світу про війну. Усі відео доступні на YouTube каналі. 

Цей рік був про співпрацю та підтримку, і з наближенням зимових свят ми хочемо побажати вам не зупинятися. Рухатися вперед нас надихають українські митці та мисткині — мовою поезії, музики, кіно, танцю, ілюстрації вони говорять зі світом про Україну. Бажаємо творити та рухатися разом у бік перемоги!  

Сезон культури Велика Британія/Україна організований спільно Британською Радою та Українським інститутом.