Британська Рада та Український інститут відкривають Сезон культури Велика Британія/Україна для підтримки українського мистецького сектору

З 2019 року Сезон планувався для відзначення 30-річчя дипломатичних відносин між Великою Британією та Україною. Концепція Сезону полягала у розбудові та зміцненні культурних зв’язків між країнами завдяки створенню нових можливостей для українських митців у Великій Британії та Україні. Повномасштабне вторгнення Росії в Україну змусило організаторів переосмислити тему Сезону «Сценарії майбутнього» та зосередити увагу на змінених потребах та пріоритетах українського культурного сектору, надати право голосу митцям з України у Великій Британії та за її межами.

Програма заходів Сезону відбуватиметься наживо у Великій Британії, а також онлайн на локаціях у всьому світі, об’єднуючи різноманітну спільноту митців. Це надасть нові можливості для культурного обміну, зокрема через дискусії, показ фільмів та лекції.

Сьогодні ввечері на міжнародному документальному фестивалі Sheffield DocFest відбудеться офіційне відкриття Сезону культури Велика Британія/Україна, в якому візьме участь делегація українських режисерів і художників. Вони демонструватимуть свої документальні фільми, твори віртуальної реальності та мистецтва. До складу делегації входять і представники Міжнародного кінофестивалю документального кіно про права людини Docudays UA, які презентуватимуть українські фільми міжнародним представникам індустрії.

На відкритті Сезону виступить Чарлі Волкер, директор Глобальної мережі Британської Ради та Тетяна Філевська, креативна директорка Українського Інституту. Гості почують відеозвернення Першої леді України, Олени Зеленської, а також відеозвернення пані Посла Великої Британії в Україні Мелінди Сіммонс.

Важливою підтримкою для України є програма грантів, яку розробили організатори Сезону. Це допоможе не зупинити культурне життя країни та створити для нього нові можливості. На українські мистецькі проєкти, відібрані за результатами відкритого конкурсу у жовтні 2021 року, у межах Сезону виділено грантів на суму до 30 тисяч фунтів стерлінгів. Проєкти передбачають резиденції для українських музикантів і танцюристів, створення театральних постанов, які досліджують українську політичну та культурну історію, можливості професійного розвитку українських журналістів, співпрацю з українськими дизайнерами, фотографами та цифровими художниками для Лондонського тижня моди.

Напередодні відкриття Сезону генеральний директор Українського Інституту Володимир Шейко наголосив: «У той час, коли усе українське суспільство страждає від російської агресії, художники та творчі люди є однією з найбільш уразливих груп. Українська культура є мішенню у війні, тому важливо продовжувати розбудову мереж креативного сектору. Сезон культури Велика Британія/Україна зміцнює культурні зв’язки між нашими країнами та допомагає краще зрозуміти Україну у Великій Британії».

Анонсуючи Сезон, Скотт Макдональд, генеральний директор Британської Ради, сказав: «Сезон культури Велика Британія/Україна надає унікальну можливість продовжувати розвивати відносини між двома країнами. Під час війни культурні зв’язки – це те, що об’єднує людей, і саме наші митці та мислителі допомагають нам віднайти сенси та зрозуміти суть подій. Британська Рада завжди була віддана підтримці креативного та культурного секторів в Україні, але зараз ця потреба ще більша. Війна руйнівно впливає на український культурний сектор, і ми сподіваємося, що цей Сезон створить платформу для українців для побудови сталих творчих співпраць у Великій Британії та за її межами».

Програма Сезону:

• 23-28 червня – міжнародний документальний фестиваль Sheffield DocFest: три українські режисери презентують свої незавершені документальні фільми на заході «Work in Progress: Screen Ukraine». Також у спеціальній програмі з українським фокусом «Пароль: Паляниця» буде представлена українська документальна кінопрограма.
• 18-22 липня – Літня майстерня для перекладачів BCLT (Британського центру літературного перекладу) збирає письменників і перекладачів з усього світу на тижневу програму практики перекладу й творчого письма.
• 7-16 жовтня – Челтнемський книжковий фестиваль разом із Книжковим Арсеналом відзначатимуть нові голоси в українській літературі на спеціальній події до Дня України.
• Листопад 2022 – «Крим, 5-та ранку» – це документальний інтерактивний перформанс на основі творів українських авторів Наталії Ворожбит, Анастасії Косодій, Альберта Сардаряна й Дмитра Косюминського. Крізь особисті історії та свідчення любові й боротьби в теперішньому Криму п’єса зосереджується на порушеннях прав людини на півострові після незаконної анексії Росією.
• Листопад 2022 – Фестиваль сучасної музики в Хаддерсфілді. У 2022 році фестиваль долучив українську програму з акцентом на сучасну українську оперну та камерну музику.

Паралельно з Сезоном 1 липня в Лондоні Британська Рада організовує зустріч діячів з освітньої та мистецької галузей обох країн до Дня України.
26 серпня Единбурзький міжнародний культурний саміт разом з Українським інститутом ініціює діалог лідерів у культурі в парламенті Шотландії.

Дізнатися більше про Сезон культури Велика Британія/Україна та переглянути програму можна на сайті ukuaseason.org та за хештегом #UKUASeason у соціальних мережах.

Про Британську Раду
Британська Рада є міжнародною організацією Великої Британії з питань культурних зв’язків та можливостей освіти. Ми вибудовуємо зв’язки, розуміння й довіру між людьми у Великій Британії та інших країнах через мистецтво і культуру, освіту і англійську мову. У 2019-2020 роках ми охопили понад 75 мільйонів людей безпосередньо та 758 мільйонів людей загалом, зокрема онлайн, а також через трансляції та публікації. Засновані в 1934 році, ми є британською благодійною організацією, яка керується Королівською хартією, і громадським органом Великої Британії. Ми отримуємо 14,5-відсотковий грант основного фінансування від уряду Великої Британії. www.britishcouncil.org.ua

Про Український Інститут
Український Інститут є державною установою при Міністерстві закордонних справ України. Його місія – посилити міжнародне становище країни завдяки засобам культурної дипломатії. Інститут сприяє міжнародним зв’язкам між людьми та установами, а також створює можливості для взаємодії та співпраці України зі світом. www.ui.org.ua/uk

Про Сезон культури Велика Британія/Україна
У рамках співпраці Британської Ради та Українського інституту Cезон культури Велика Британія/Україна буде представлений оффлайн у Великобританії, а також онлайн та на деяких супутникових локаціях у 2022–2023 роках. Початкова концепція Сезону полягала в святкуванні 30-річчя британсько-українських дипломатичних відносин, спираючись на підтримку Великою Британією культурного та творчого секторів України після 2014 року, а також на внесок до міжнародного напряму Угоди про стратегічне партнерство 2020 року між урядами Великої Британії та України. У зв’язку з війною, що триває в Україні, програма буде зосереджена на змінених потребах та пріоритетах українського сектору та надасть голос українським креативникам, як у Великобританії, так і в онлайн. На ньому буде представлена річна програма діяльності, яка надасть нові можливості для обміну, зокрема через проживання, бесіди, фільми та лекції. Британська Рада підтримує давні стосунки з Шеффілдським міжнародним документальним фестивалем, тому початок сезону тут має особливий резонанс.
www.ukuaseason.org

Про Sheffield DocFest
Sheffield DocFest — провідний фестиваль документального кіно у Великій Британії та один із найвпливовіших ринків документальних проєктів у світі. Кожного червня у жвавому місті Шеффілд ми представляємо широту документальної форми – кіно, телебачення, мистецтво. Ми пропонуємо творцям і аудиторії місце для натхнення, обговорень, розвитку, навчання та викликів. Наша програма відображає наші основні цінності – творчість, емпатію, свободу, інклюзивність та інтернаціоналізм.
У 2021 році Sheffield DocFest відбувся у гібридному форматі, тоді у фестивалі взяли участь понад 45 000 відвідувачів і 2056 делегатів з більш ніж 70 країн. 29-й DocFest відбуватиметься переважно офлайн за участі режисерів-документалістів, професіоналів та глядачів у Шеффілді з 23 по 28 червня 2022 року. https://sheffdocfest.com